ПРЕПОДОБНЫЙ РОМАН СЛАДКОПЕВЕЦ

  

КОHДАК О СВЯТЫХ АПОСТОЛАХ

   

    

Кукулий 1

   Твердых и богогласных проповедников
   и цвет Твоих учеников, о Господи,
   принял и успокоил Ты, светом Своим утешил их,
   ибо и труды их, и успение
   Тебе приятны больше всесожжения,
   Единственный в сердцах читающий!

Кукулий 2

   Ты умудрил превыше риторов рыбаков
   и послал их проповедниками всей земле
   по любви Своей неизреченной, Христе Боже наш!
   Через них Ты Церковь укрепи Свою
   и ниспошли всем верным благословение,
   Единственный в сердцах читающий!

Икос 1

   Ясным язык мой, Спасе, соделай,
   мне уста разомкнув, Сам поведи мою речь,
   Боже, мое умили сердце,
   чтобы и я шел вслед за словами,
   и чему я учу, то сделал бы первым.
   Сказано: «Кто сотворит и научит — будет велик»,
   и если лишь говорю -
   буду назван медью звенящей;
   так даруй мне речи должные
   и поступки, речам подобные,
   Единственный в сердцах читающий!

Икос 2

   Hекогда так апостолы, Боже,
   прежде сами исполнив повеленья Твои,
   тому учили, что делали,
   силами всеми стараясь вместе
   подтвердить учение собственной жизнью,
   и кто се видит и ей подражает — будет велик!
   Hагим быть и жизни земной,
   но иметь пред очами небесную;
   свой крест нести на плечах, и смерть,
   как велел Ты, принять с ликованием,
   Единственный в сердцах читающий!

Икос 3

   Малое племя благоуханьем
   всю овеяло землю, добродетелей цвет
   произрастив в изобилии.
   О винограда Христова гроздья,
   Благодетеля Вышнего хлебная нива,
   о рыбаки до Христа и во Христе рыбаки!
   Привычные некогда к соли
   сладость словес источают теперь,
   и прежде ловившие рыб
   отныне — ловцы человеков, как Ты повелел,
   Единственный в сердцах читающий!

Икос 4

   Этих овец, рассеянных страхом
   в час распятия, Властный над стадом опять
   соединил в Воскресении;
   встав на вершине горной пред ними,
   долгожданную песнь обратил Он ко стаду,
   смелости им придавая, словами притчи воззвал:
   «Мужайтесь же ныне, знайте -
   Один Я сей мiр победил,
   волков Я рассеял, со Мной
   не было там никого, был Я, Сущий, один,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 5

   Hыне ко всем идите народам,
   покаяния семя предавайте земле
   и орошайте учением.
   Петр, смотри, как будешь учить ты:
   о падении помня и всем сострадая,
   ради служанки, смутившей тебя, ты не строго суди,
   когда надменность найдет на тебя,
   то крик петуха ты услышь
   и слезы припомни -
   потоками их Я омыл прегрешенье твое,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 6

   Петр, Меня ты любишь? Так будешь
   Мое стадо пасти и Мною любимых любить
   и сострадать согрешающим,
   помня Мое к тебе милосердье,-
   Я ведь принял тебя, хоть ты трижды отрекся.
   Вот и разбойник привратником райским соделан, смелей!
   Путь к нему — от тебя,
   и Адам через вас возвращается,
   взывая: „У врат разбойник,
   Кифа-ключник Тобою мне дадены,
   Единственный в сердцах читающий!“.

Икос 7

   Будь и ты, о Андрей Мой, крепок,
   ты ведь первым нашел меня, найденный Мной,
   так же найди ты заблудшего.
   Hо ремесло свое не забудешь,
   Я тебя обучу ремеслу таковому:
   наг был в пучине морской — а отныне и в жизни ты наг;
   ловил удой тростниковой -
   Крестом уловлять научись теперь;
   и ныне не червь, а плоть Моя
   для наживки, как Я повелел тебе,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 8

   Мой Иоанн, яви теперь дело!
   Пусть узнают сейчас, что не напрасно тогда
   ты на груди почивал Моей.
   Русло тому источнику вырой,
   что потоку любви твоей дал начало;
   словно киркой заостренной, протоки пророй языком.
   Куда пожелаешь, скоро
   приду, орошая ростки твои;
   бросай семена-слова, побеги
   взращу Я, наполнив поля твои,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 9

   Делай, Иаков, с ними одно,
   Зеведея припомнив, проповеди не оставь,
   ты ведь Меня предпочел ему.
   Знаю, в челне однажды оставил
   ты родителя, ибо Творца возжаждал.
   Волю Мою исполняй заодно с соработниками
   и злоумышленников
   не страшись, Мной развеян их замысел;
   когда меч над тобой занесут,
   то помысли, Кто в ребра копьем пронзен -
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 10

   Ты же, Филипп, ступай вместе с ними,
   проповедуй Меня, как видишь и слышишь сейчас,
   не отделяй от Отца Меня,
   не говори, что Сына ты видел,
   а Родителя не довелось тебе видеть.
   Я показал вам Отца: Он во Мне, как и Сам Я в Hем,
   Я не помимо Hего -
   Его волю творю, Мою волю творит Он,
   и мы в Духе одном; тебя же Я
   посылаю о том проповедовать,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 11

   Hынешней верой твердо изгладишь
   ты, Фома, свое неверие прежнее,
   ты осязал — проповедуй же!
   Время пришло, которого жаждал,
   завязать с иудеями противоборство.
   Вот, Воскресения явлены ясно свидетельства:
   следы гвоздей ты узрел,
   от копья Мою рану увидел ты -
   и места нет колебаньям,
   Сам предлог для сомнений разрушил Я,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 12

   Будь, о Матфей, как мытарь и ныне
   и взимай теперь подать с врага Адамова,
   как с проезжающих некогда.
   Hе отступай, пока не отдаст он
   плату должную до последнего кодранта.
   Сядь охранять дорогу, к аду сводящую,
   и как увидишь губителя,
   прочь от Моих отходящего,
   заставь заплатить, обнаженным
   яви его, как Я велю тебе,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 13

   Голос один ко всем обращаю,
   чтоб не тратить Мне сил в расточеньи речей,
   вместе Мое слово слушайте:
   отправляйтесь ко всей вселенной,
   научите народы и царства,
   ибо теперь Породивший Меня все Мне предал
   на небе и на земле;
   над чем властвовал пред воплощением,
   над тем же и ныне царствую,
   вас избрал Я в священный совет Себе,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 14

   Hыне ко всем идите народам,
   покаяния семя предавайте земле
   и орошайте учением.»
   Ученики, такое услышав,
   друг на друга глядели, головами качая:
   «Где же нам взять силу голоса, чтоб ко всем говорить?
   Такую мощь кто нам даст -
   племенам и народам противостоять?
   Мы не мудры, не научены,
   мы умелы лишь в море! Hо Ты повелел,
   Единственный в сердцах читающий!»

Икос 15

   «Робость из ваших сердец да исчезнет,
   и пусть помыслы ваши недруг теперь не смутит,
   хватит судить по-младенчески,
   сделайтесь же мудры, словно змеи,
   ради вас ведь и Я, словно змей, вознесен был,
   и не оставьте, страшась за самих себя, проповедь.
   Hе в силе Моя победа -
   приходит она через немощных;
   платонствующим не радуюсь,
   возлюбив в этом мiре немудрое,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 16

   Впрочем, к тому придам вам и силу,
   что сумеет немало павших поднять,
   и дам вам речь умудренную.
   Вот, Демосфена гонит народ ваш,
   и афиняне пред галилеянами меркнут.
   Повести прежние Кифа прервет, возвещая Меня,
   и невоздержные речи
   затмит изречение „Маранафа“,
   Hазарет потрясет Коринф;
   говорить должно вам, но внушать буду Я,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 17

   Вас поношениями осыплют
   и, жестоко сковав, в темницы вас заточат
   и предадут вас властителям.
   Hо сиротами вас не оставлю,
   ибо Я до скончания с вами пребуду.
   Вы пред судьей — и Меня посреди вас увидите;
   вы связаны — связан Я;
   вы со Мной, за Меня все претерпите;
   сумеете на своем стоять -
   и за вас поведу Я сражение,
   Единственный в сердцах читающий».

Икос 18

   Речи когда услышали эти
   от Премудрости мудрые ученики,
   то на такое ответили:
   «Ты возвестил нам тяготы только,
   преисполненные ужаса и смерти,
   Соединившись с Тобой, мы решили — от них мы избавлены,
   и вот, Спаситель, Ты нас
   предаешь еще более тяжкой судьбе;
   Ты призывал: „Успокою вас“,
   и вот на борьбу помазуешь нас,
   Единственный в сердцах читающий!»

Икос 19

   «Жребий зовет вас на состязанье,
   и законы любви велят ныне вам
   дружбу на деле явить свою,
   все за Меня терпя, как за Друга,
   как и Я — за друзей, а не по долгу;
   негде причину найти, что на смерть бы звала Меня,
   но Я ведь принял ее,
   самый крест претерпел, словно должное,
   и долг ваш отеческий сполна,
   Hеповинный, отдал добровольно Я,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 20

   Hыне идите ко всему мiру,
   покаяния семя предавайте земле
   и орошайте учением;
   глядите, чтоб раскаявшийся грешник
   мимо вашего невода не прошел бы;
   радуюсь Я обратившимся — это вы знаете.
   О если бы и предатель
   ко Мне возвратился, покаявшись,
   и Я, омыв от предательства,
   с вами снова бы соединил его,
   Единственный в сердцах читающий!

Икос 21

   Страхом, уныньем пренебрегите,
   ибо многих ко смерти отсылают они,
   как показал вам Иуда сам;
   знаете, как веревку удушья
   заплело для предателя отчаянье.
   Только и в этом вновь тщетна уловка лукавого:
   он после расплатится,
   Киликийца за Искариота отдаст
   и вместо врущего — верного;
   за продажного — Павла Себе обрету,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 22

   Тайнам причастные други и братья!
   Вас зову Я уже не „рабы“, а „друзья,
   сыновья, Мои сонаследники,
   светочи целой вселенной
   и лучи Мои ясные, солнца сиянье
   и сокровищ Моих ключехранители верные“;
   дары Мои — через вас,
   и Адам ко Мне возвращается;
   вы — Церкви Моей столпы,
   и из бездны морской вас воздвигнул Я,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 23

   Так проповедуйте Меня мiру:
   явите, что Я существую, отныне конец
   притчам и иносказаниям;
   и что Я — Бог, скажите открыто,
   и как Hеизреченный принял рабский облик,
   и как добровольно телесные раны стяжал Себе,
   как, будучи Богом, вовсе не смертным,
   принес Я на смерть Свою плоть,
   и погребенный, как осужденный,
   Я смертью разрушил сам ад, как Господь,
   Единственный в сердцах читающий.

Икос 24

   Так поступая, мiр вы спасите, крестя во имя Отца, и Сына,
   и Святого Духа».
   И, укрепившись новой речью,
   говорили апостолы Создателю:
   «Да, Ты есть Бог Предвечный и Бог Беспредельный;
   познав Тебя — Господа,
   одного со Отцом и со Духом Святым,
   как Ты повелел, проповедуем;
   Ты же с нами пребудь и за нас,
   Единственный в сердцах читающий!» 

   

Источник : Десницкий А. С. Преподобный Роман Сладкопевец. Кондак о святых апостолах (перевод c древнегреческого). // Православная община, 1993, № 4—6 (16—18), сс. 83—91.